限 时 特 惠： 本站每日更新海量coser网红高清写真，永久会员只需88元（限时3天！3天后恢复原价199元），全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： KADLJL828
本文编辑 |
听译组招兵买马令
想助你听力翻译更上一层楼！！！只要你能听能译、N1 120以上，拥有足够耐心、九分细心、一颗恒心，你就可以揭下我们的招募令，把简历投进历投进，测试内容随后会发射到你的邮箱，等待你的宠幸。注意：我们听译大军很勤劳、无粮草，不合胃口请绕道。
NHKの15時ニュース
1.維新党紀委 丸山議員除名処分へ
３時のＮＨＫニュースです。
接下来为您播报3点的你NHK新闻。
日本維新の会は、今日（１４日）午後、党紀委員会を開き、北方四島の「ビザなし交流」の訪問団に参加し、元島民に対して、戦争で島を取り返すことの是非などを質問した丸山穂高衆議院議員を除名処分とすることを決めました。
日本维新会于今天（14日）下午召开党纪委员会，决定对众议院议员丸山穗高处以开除党籍处分。丸山在此前参加北方四岛“免签证交流”访问团时，曾被岛上居民提问是否要通过战争夺回岛屿。
（译注：免签证交流指日本与北方四岛之间居民在满足特定条件下在两地无签证往来）
北方四島の「ビザなし交流」の訪問団に参加した日本維新の会の丸山穂高衆議院議員は、今月１１日の夜、訪問団の団長に、「戦争で島を取り返すことには賛成ですか、反対ですか」などと質問しました。
维新会众议员丸山穗高在参加北方四岛“免签证交流”访问团时，于本月11日晚，对访问团团长提问“对用战争夺回岛屿的做法是赞成还是反对”。
これについて、丸山氏は、昨夜（１３日）、非常に配慮を欠いたとして、発言を撤回し謝罪しました。
丸山于昨晚就此事表示，自己的提问非常欠缺考量，并撤回发言公开道歉。
これを受けて、日本維新の会は今日午後、大阪の党本部で党紀委員会を開き、党として発言は容認できないとして、丸山氏を最も重い除名処分とすることを決めました。このあと、持ち回りの常任役員会で、丸山氏の除名を正式に決定することにしています。
对此，维新会于今天（14日）下午在大阪党总部召开党纪委员会表示，党内不能允许这种发言，决定对丸山处以最重的开除党籍处分。此后，在常任巡回官员会议上正式决定对丸山的开除党籍处分。
党紀委員長を務める大阪府議会の横倉廉幸議員は「党への影響があり、国民の不信感にもつながった。党の規約に基づいて委員の異論なしで、除名の処分を結論づけた」と述べました。
担任党纪委员长的大阪府议会议员横仓廉幸表示，“此事对党内带来的影响米仓穗香番号，也关系到国民的不信任感，根据党内规章，委员会成员一致决定开除党籍”
（听译：道化 校对：云香阁）
2、ユニクロとＧＵに不正ログイン46万件 個人情報閲覧のおそれ
大手衣料品チェーン、ユニクロとジーユーのネット通販サイトで、合わせて４６万件余りのアカウントに不正なログインが確認されたことがわかりました。利用客の名前や住所などの個人情報が第三者に閲覧された恐れがあるということです。
经确认，大型连锁服饰店优衣库和GU线上商城共计46万名客户的账户遭到非法登录。客户的姓名、地址等个人信息可能已被第三方阅读。
ユニクロとジーユーを傘下に持つファーストリテイリングによりますと、不正なログインは先月２３日から今月１０日にかけて確認され、合わせて４６万１０９１件に上っています。
优衣库和GU均为迅销公司旗下品牌，据公司方透露，经确认，自上月（4月）23日至本月（5月）10日，非法登录事件共计达到46万1091起。
利用客からの連絡を受けて調査したところ分かったということで、名前と住所、生年月日のほか、電話番号やメールアドレス、それにクレジットカードの番号の一部などが第三者に閲覧された恐れがあるということです。
经客户联络，据调查了解到，除姓名、住所、出生年月日之外，电话号码、邮箱地址和信用卡卡号可能已被第三者阅读。
会社は、他社のサービスから流出したＩＤとパスワードのリストを元にログインを試みる「リスト型攻撃」と呼ばれる方法によるものとみて、警視庁に通報しました。
迅销公司向警方报案称，他们认为黑客通过“撞库”这种方法，尝试用其他公司流出的账户密码登录。
また、該当するアカウントはいったんパスワードを無効化し、利用客に対して他社のサービスと異なるパスワードに設定し直すよう呼びかけています。
迅销公司将受影响账户密码暂时作废，呼吁客户重新设定与其他公司账户不同的密码。
ファーストリテイリングは、「お客様や関係者の皆様にご迷惑とご心配をかけ、深くお詫び申し上げます。今後は不正ログインの監視を強化するなど、より一層お客様が安心して買い物ができる環境を整備していきます」としています。
迅销声明：非常抱歉给客户与相关人员造成了影响，今后将会对非法登录加强监视，为消费者提供能够更加安心购物的网络环境。
今回の不正ログインを受けて、ファーストリテイリングは、利用客からの電話での問い合わせに応じる窓口を設置しました。電話番号はフリーコールの０８００-０００-１０２２、フリーコール０８００-０００-１０２２です。土日祝日を含む午前９時から午後５時まで受け付けています。
针对本次非法登录，迅销设置了回应客户电话询问的窗口。免费电话号码为0800-000-1022，受理时间为上午9:00-下午5:00，节假日不休。
（听译： 校对：刘晴）
3.免震装置の検査データ改ざん ＫＹＢ３年ぶりに最終赤字
免震・制振用ダンパーの検査データを改ざんしていたＫＹＢがことし３月期の決算を発表し、装置の交換のための費用を計上したことなどから、最終的な損益が２４７億円の赤字に転落しました。
篡改减震和防震液压阻尼器检查数据的KYB公司发表了本年度三月份决算，包括更换装置等费用，最终盈亏跌至247亿日元赤字。
ＫＹＢが発表したことし３月期の決算は、売り上げが４１２２億円と前の年度と比べて4.7％増えましたが、最終的な損益は前の年度の黒字から一転して２４７億円の赤字になりました。最終赤字は３年ぶりです。
KYB公司发表的本年度三月份决算显示，营业额为4122亿日元，较前一年度增长4.7%，但最终盈亏则由上一年的盈利陡然变为247亿日元的赤字。时隔三年最终赤字。
これは検査データの改ざん問題を受けて、装置の交換や住民への補償にかかる費用として４１１億円を計上したことが主な要因です。
赤字的主要原因是检查数据篡改问题，需要花费411亿日元进行装置的更换以及对居民的补偿等。
来年３月期については黒字回復を見込んでいますが、装置の交換にかかる費用が増え、業績に影響する可能性もあるとしています。
预计明年三月份可恢复盈利状态，但更换装置费用的增加将有可能会影响业绩。
会社によりますと、国の基準などを満たしていないかその疑いがあるダンパーは、高層マンションや病院など全国のおよそ１０００の物件に設置されていますが、交換作業を終えたのは６０程度にとどまっているということで、会社は作業を急ぐことにしています。
据KYB公司称，全国范围内被怀疑未达到国家标准的减震器约有1000个，包括高层公寓、医院等场所，其中约60个已完成了装置更换工作，KYB公司正在加快更换工作的速度。
（听译：Susie 校对：云香阁）
4、除草剤でがんに メーカーに2200億円の賠償命令 米
アメリカで大手農薬メーカー、モンサントの除草剤を使っていて、ガンを患ったとする夫婦が、賠償を求めていた裁判で、カリフォルニア州の裁判所の陪審は夫婦側の訴えを認め、およそ２２００億円の支払いを命じる評決を出しました。
一对夫妇因使用美国大型农药公司孟山都的除草剂而罹患癌症米仓穗香番号，在索赔裁判中，加利福尼亚州裁判所陪审团同意了夫妇的上诉，并作出裁决，命令该公司赔偿2200亿日元。
この裁判はカリフォルニア州に住む７０代の夫婦が、およそ３０年間に渡って「ラウンドアップ」と呼ばれるアメリカ大手農薬メーカー「モンサント」の除草剤を繰り返し使っていて、ガンを患ったとして賠償を求めていたものです。
本起案件是由一对加利福尼亚州70岁的夫妇上诉的索赔案，该对夫妇30年来反复使用美国大型农药公司孟山都旗下的农达（）而致癌。
カリフォルニア州の裁判所の陪審は１３日、夫婦のガンと除草剤の因果関係を認め、去年モンサントを買収したドイツ医薬品大手「バイエル」に対して２０億５５００万ドル（日本円でおよそ２２００億円）の支払いを命じる評決を出しました。
13日，加利福尼亚州裁判所的陪审团认定这对夫妇的癌症与除草剂的因果关系，对去年收购了孟山都的德国医药品巨头“拜耳”作出裁决，命令其赔偿该对夫妇20.55亿美元（相当于2200亿日元）。
巨額の賠償額のほとんどは「バイエル」に対する懲罰的な賠償だということです。
据悉，巨额的赔偿款大部分是对“拜耳”公司的惩罚性赔偿。
アメリカのメディア、ブルームバーグによりますと、陪審による賠償額としては、今年に入って最も多く、商品を巡る賠償では史上８番目に高額だということです。
据美国媒体彭博社（）报道，本案陪审团裁定的赔款是今年最高，也是针对商品赔偿史上名列第八的高额赔款。
一方バイエルは声明を出し、「今回の評決に失望している。夫婦がガンを患った原因は、ほかにあることは明白だ」として、上訴する意向を示しました。
另外，拜耳发表声明称: “我公司对本次裁决感到非常失望。很明显，这对夫妇罹患癌症另有他因”，并表示打算上诉。
この除草剤を巡っては、全米で同様の訴訟が１万３千件以上起こされていて、去年８月の一件目以降、今回で３件連続で賠償が認められたことになります。
全美一共有1.3万余起关于该除草剂的诉讼，自去年八月份第一件诉讼起，包含本案在内已有三起索赔案连续胜诉。
（听译：苏木玲 校对：云香阁）
5.為替と株き
為替と株の値動きです。
接下来为您播报汇率和股价的变动情况。
今日の東京外国為替市場の円相場は現在、ドルに対しては昨日に比べて１銭円高ドル安の、１ドル１０９円６３銭から６４銭で取引されています。また、ユーロに対しては昨日に比べて８銭円安ユーロ高の、１ユーロ１２３円２０銭から２４銭での取引されています。また、東京株式市場の日経平均株価は昨日の終値より１２４円５銭安い、２１０６７円２３銭。東証株価指数（=トピックス）は６．１６下がって、１５３４．９８となっています。
今日，东京外汇市场的日元汇率是，当前日元兑美元较昨日上涨0.01日元，1美元可兑换109.63~109.64日元。日元兑欧元较昨日下跌0.08日元，1欧元可兑123.20~123.24日元。此外，东京股票市场的日经平均股价较昨日收盘价下跌124.05日元，收于21067.23日元。东证股价指数（TOPIX）下跌6.16点，收于1534.98点。
為替と株きの値動きでした。
限 时 特 惠： 本站每日更新海量coser网红高清写真，永久会员只需88元（限时3天！3天后恢复原价199元），全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： KADLJL828
评论(0)